Sigaretter og bensin blir $ 79,70.
Pokker.
Det finnes en minibank utenfor.
Jeg har ikke kort.
Du kan skrive ut en sjekk.
Jeg er mellom banker for tiden.
Kan jeg kommer tilbake senere?
Jeg har pengene. Jeg sverger.
Dersom det var opp til meg, ville jeg si: "Helt greit."
Men pappa er en skikkelig barsking.
Han var i Fallujah i et år.
Og han sjekker alltid kvitteringene. Alltid.
Jeg må ringe ham. Beklager.
Vent, vent.
Vent litt.
Kanskje vi kan-
- gjøre en byttehandel.
Har du prøvd?
Jeg røyker mye gress av og til.
Jeg fester.
Men...
- Det er veldig vanedannende? - Egentlig ikke.
Det er bare noe media sier.
Hvordan er det?
Fantastisk.
Alt er maksimalt interessant.
Du før kalde, skarpe følelser.
Det er fantastisk.
Kom igjen. Hva sier du?
Ha en fin dag.
Hvordan føles det?
Gjør det vondt?
Ja, den er stram.
- Er det vondt? - Det er vanskelig å puste.
Du trenger å puste.
Men la oss ikke glemme-
- at du ble offer for en forferdelig ulykke, Antonio,-
- så du må vente deg litt ubehag.
Vi går for den.
Og sjekk, por favor.
Spre ryktet. Jeg bygger et gruppesøksmål, flight 515.
Offers familier ville være flott.
Jeg tar alle på bakken som har lidd.
Angst, søvnløshet. Dere skjønner.
Problemer?
Ted Beneke? Det mener du ikke.
- Fyren er en vits. - Vet du hva? Du synte bløffen min.
Hva betyr det?
Du utfordret meg til å si noe til politiet, noe jeg ikke kunne, du vinner.
Vil du bli i huset, greit, men vi er ikke lenger gift.
Jeg sa at jeg var ferdig med å lage meth, Skyler.
- Jeg lovde deg det. - Hva så?
Vet du hva? I det minste stakk jeg ikke...
Jeg gjorde alt for familiens skyld.
- Fortsett å fortelle deg det. - Hva skal det bety?
Dra, om du ikke liker det.
- Ta narkopengene dine med deg. - Det er det du vil.
- Jøss. - Søppelkvern.
Tror du jeg flytter nå?
Du kan pule Ted, slakteren, postmannen.
- Herregud, Walt. - De du vil.
Pul dem alle. Jeg går ingen steder.
Gjør som du vil.
Er dette bra eller dårlig?
Gjøre som jeg vil. Vil du det?
Jeg skal gjøre trynet hans!
Dårlig...
Hallo.
Walter White til Ted Beneke.
Beklager. Mr. Beneke har en forretningstelefon.
Ok. Jeg venter.
Det kan ta en stund.
Jeg har all verdens tid.
Ok.
- Sånn ja. Ok. - Unnskyld meg.
- Mr. Beneke er ikke tilgjengelig. - Ted? Kom.
Sir, unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Ted, jeg ser deg.
Jeg ser at du står på kontoret ditt.
Kom igjen.
Åpne døren. La oss snakke sammen. Det er alt jeg vil.
La oss ta det som menn. Ok? Hva sier du?
Hei, Walt. Jeg holder på med noe.
Ja, det gjør du.
Åpne døren.
Du har helt rett. Du er i midten.
Åpne døren, så snakker vi om det.
Åpne døren, Ted, nå.
Vil du ikke ta det som en mann? Plan B. Hva sier du?
Vi har en situasjon.
Walt. Walt. Walt.
Hva gjør du?
Jeg snakker med Ted.
Neste gang åpner du døren.
- Kom igjen. - Pokker.
Jeg vil bare snakke.
- Jeg vil bare prate. - Ut. Kom igjen.
Får jeg ikke snakke? Jeg vil bare snakke med ham.
- Rolig. - Jeg... Ok, greit.
Greit. Jeg er rolig.
Drittsekk.
Hva vil du?
Hei! Gi deg.
Hva pokker feiler det deg?
Du oppfører deg som om det aldri har skjedd andre før.
Jeg tok min kone nummer to i å pule stefaren min.
Det er en ond verden, Walt. Bli voksen.
- Jeg ville bare prate. - Ja, nå prater jeg med deg.
Se på dette som en inngripen.
Du kunne blitt arrestert. Forstår du det?
Som advokaten din ser jeg alltid etter en inntekt.
Men som din forretningspartner-
- råder jeg deg til å ta deg sammen.
Ta det rolig med Beneke-fyren, iallfall foreløpig. Ok?
La oss snakke butikk. Dette er en fin mulighet-
- til å bruke negativ energi til noe positivt.
- Hvordan visste du det? - Unnskyld?
Om Skyler. Om at jeg fant det ut nå.
Hvordan visste du det?
Jeg er bare nøye. Ikke se på detaljene, Walt.
- Det du bør ta fra dette... - Har du avlyttet huset mitt?
Ja, men jeg visste ikke at det var ditt.
Du flyttet ut. Dessuten ba du meg nesten om det.
- Ba jeg deg? - Du hintet at jeg burde det.
Du var bekymret for at din kone skulle si noe til politiet.
Hva? Nei, det stemmer ikke. Når sa jeg det?
La oss glemme hvem, hva og når.
Poenget er at vi gjorde våre granskninger, og hun tidde.
Hun holdt munn. Hun støttet deg,-
- noe som er den ironiske gullkanten her.
På den ene siden,-
- snek hun seg bort for å ha det litt hett og dampende.
På den andre siden...
Slipp meg.
Du har sparken!
- Du er ferdig! - Bra!
"Snufs, jeg vil ikke koke meth lenger."
Du er en sutreunge. Hvem trenger deg?
Jeg tar ned nettsiden, så ingen mer hvitvasking.
Hva sier du nå?
Jeg vil ha mikrofonene ut i dag.
Nå!
Du kjøpte akkurat en dress til 300 dollar.
Gå.
Flott. Drillet inn i veggen.
Litt leire ordne det.
Sørg for at du fjerner alle.
A, disse koster 800 dollar stykke.
B, du er ikke interessant.
Så jeg fjerner alle, Walter.
Bra jobbet, forresten. Flott fagfelt.
Ja, vel,-
- jeg liker det.
Du kan dra nå.
Vet du, Walter,-
- noen ganger skader det ikke å ha noen som passer på en.
Mr. White?
Hei.
Hva skjer?
Jeg kan ikke forstå hva du går gjennom, Walt,-
- med helseproblemene og stresset du har opplevd.
Men som lærere-
- har vi forpliktelser-
- ovenfor skolen og elevene.
Selvsagt.
Er dette en wheaten terrier?
Norfolk.
Norfolk?
Overraskende.
Walt, kan du komme hit og sette deg?
Selvsagt.
Du har vært mye borte i det siste.
Og når du er her, har oppførselen din vært noe merkverdig.
Og jeg er bekymret.
Takk.
Føler du deg bra?
Bør jeg ringe Skyler?
Nei.
La oss holde dette...
Hva...?
Hei!
Walt, hva feiler det deg?
Det er du som alltid snakker om D.C., ok?
Slik kommer man seg dit.
Du gjør det de ber deg om.
Det er stort å bli valgt ut til dette.
El Paso er som Super Bowl.
Jeg kan bli drept mens jeg krysser gaten.
Uansett... Jeg vil dra.
Hva med forrige gang?
BAGASJELEVERING
Schrader.
Hei, sheriff. Ja.
Blått?
Ja, ja. Saken er...
Jeg skal egentlig sette meg på et fly nå.
Er du sikker på at det han hadde var blått?
Ja.
Jeg vil snakke med ham.
Drosje.
- Hei. - Jeg er lei for det.
Jeg måtte snakke, men du var ikke i leiligheten.
Jeg flyttet hjem igjen.
Det er vel bra?
Jo.
- Har du nettopp fått sparken? - Nei.
Nei, nei.
Det er mer litt fritid.
På ubestemt tid. Ja.
Hva skjer?
Skal vi kjøre noe sted?
Dette går bra.
Jeg vil introduseres for fyren din.
Hvem da?
Distribusjonsfyren. Fyren Saul satte deg i kontakt med.
Nei, nei. Gi deg, Jesse.
- Jeg tenkte over det, og jeg vil. - Herregud.
Det er det eneste jeg er flink til.
Det stemmer ikke.
Du er flink til mye rart.
Hva da?
Hva med å holde deg edru?
Jeg bruker ikke.
Aldri igjen.
Jeg vil tilbake i bransjen.
Ikke jeg. Beklager.
Det er greit.
Jeg ber deg ikke koke.
Hva er dette?
Jeg endte opp med å gå for to reflukskondensatorer.
Jeg ville ikke la pH-verdiene løpe løpsk.
Jeg gjorde alt annet slik du lærte meg.
Nøye med mengdene,-
- og jeg holdt øye med tallene hele veien.
Hva synes du? Det er bra?
Hva pokker er dette?
- Hva? - Hva?
Dette er mitt produkt.
Det er min formel. Dette er mitt.
Vårt produkt, men, ja, jeg skulle gi deg en andel.
Skulle du gi meg en andel?
Nei, nei. Jeg gir deg en andel.
Hva er problemet ditt? Jeg ber bare om et møte.
- Absolutt ikke. - Hva?
Jeg nekter å gi mitt navn til et dårligere produkt.
Se på diameterne.
Hva brukte du til reduksjon?
Ikke si det. Platinadioksid?
Nei. Kvikksølv-aluminiumamalgam.
Dioksidet er for vanskelig å holde fuktig.
Da må du ha gjort det galt.
Fargen er uklar, så du strevde med destilleringen.
Dette er dårlig arbeid, Pinkman.
Jeg er flau på dine vegne.
Hva?
Jeg ga ut prøver og alle sa at det var bra.
Sa de at det var bra?
Hvem var de? En haug dophuer?
- Ja. - Ja.
- De burde vel vite? - Ja, beklager.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Jeg kontakter fyren selv. - Lykke til.
Min fyr er en proff som ikke handler med narkiser.
- Vet du hva? Kyss meg! - Gjerne, taper.
Hei, hei!
Vent. Hei!
Jeg kan ikke tro at klokken bare er 16.
Dagen går så sent.
Ok.
Jeg skulle ønske at jeg kunne bli.
Bli.
Hva holder deg tilbake?
Alt?
Hva med min gale mann som nekter å forlate huset?
Flytt inn her.
Da ville min sønn hate meg enda mer.
Det går over. Jeg gikk gjennom det med jentene.
De tilpasser seg.
Nå tror alle på jobb at jeg er en ond, karriereklatrende hore.
De får sparken umiddelbart.
Hva mer?
Har du svarene på alt?
Hvor...?
Hvor gikk det galt med deg og Walt?
Jeg så ham alltid som...
...en rolig fyr.
Forandret noe seg da han ble syk...?
Jeg vet ikke hva som skjedde, Ted.
Og jeg er ikke komfortabel med å snakke om det.
Beklager.
Jeg spør ut av egeninteresse.
Jeg vil ikke gjøre samme feil.
Det ville forundre meg.
La meg se om jeg forstår deg, Russell.
Du fikk dette fra en fyr ved Gasparza's-
- som hadde på brun bukse-
- og som du tror hadde bart.
Stemmer det?
Jobber hjernen din maksimalt?
Russell.
Går alt bra der inne?
Mel. Fyren het Mel.
Der ser du. Du har faktisk gjort en jordisk nytte.
Tenk at jeg husket det.
Mel? Har han et etternavn?
Ja, Mel.
Vent.
Var det Mel...
...eller Mark?
Det var et navn på M.
Jeg mister det.
Vent, vent.
Ja.
Det er borte.
- Det var et navn på M. - Ja.
Jeg husker lyden.
Greit, da går vi for lyden.
- Takk. - Ja.
Han hadde brun bukse.
Minn meg på å bli sterilisert.
Klokken er over ni, så baren Girl George er på-
- er sikkert stappfull av drittsekker.
La oss se om vi kan finne M-klovnen.
Hva? Det er et spor.
- Spor til hva da? - Heisenberg.
Jeg sa at det var et tidsspørsmål før fyren dukket opp igjen.
Her har vi det.
Ikke hat meg fordi jeg er vakker, Gomey.
Be om unnskyldning og kjøp en øl til meg.
Du griper etter halmstrå.
Dette kan være en kopi eller fra et gammelt parti.
Hvordan vet du at Heisenberg er i gang igjen?
Hvordan vet jeg det?
Jeg bare vet det.
Jeg forstår ikke.
Er dette grunnen til at du gir blaffen i spesialgruppen?
For å jakte på tenåringer?
Jeg er lei av alle spørsmålene.
Dersom du ikke stimuleres nok av denne etterforskningen,-
- be om å bli overført.
Hva feiler det deg for tiden?
Starter barkamper, takker nei til El Paso,-
- og nå dette?
Må du prate med noen eller?
Snakke med noen?
Hvem da?
Jeg prøver ikke å tråkke deg på tærne. Ok?
Jeg er bare bekymret for deg.
Jeg setter pris på det, kompis.
Fjern hånden fra skulderen min.
Ja, den fra TV.
Falt det vrakdeler på eiendommen din?
Jeg ser ikke etter en hel vinge, Mr. Linkas.
Det kan være en mutter, en pose peanøtter,-
- bare det gjorde deg vondt.
Å, nei. Stengt. Ringer tilbake.
Du hadde sjansen. Jeg ba deg får ham til å koke.
Du ødela, nå er det for sent. Fyren har klikket!
Jeg ville bare vise deres potensial.
Hva får jeg tilbake? Et forslått bein.
Vil du se arret? Jeg skulle ønske dere...
Hei.
- Hvordan fikk du Walt til...? - Jeg lagde det.
Du kjenner fyren som kjenner fyren.
De gode nyhetene er-
- at for en fyr med stadium tre kreft, så har fyren det bra fysisk sett.
Mentalt sett er han en katastrofe.
Han har sporet av etter dette med konen.
Jeg tror ikke han kommer tilbake. Ikke på egenhånd.
Dine venner var hjemme hos ham igjen.
De tegnet noe på gaten utenfor huset hans.
- Ljåen. - Dyr.
- Vet advokaten det? - Burde han?
Nei.
Dersom du vil at han skal produsere, hvorfor sier du det ikke?
Bare du står mellom ham og en øks i hodet.
Frykt er ingen effektiv motivasjon.
Jeg vil ha engasjement.
Foreløpig bryr jeg meg bare om tidsrammen.
Han vil leve i overskuelig fremtid?
Et par år, dersom Guds gjerninger og menn med øks holder seg unna.
Fra advokaten skal jeg fortelle-
- at Pinkman-gutten vil selge.
- Jeg jobber ikke med narkiser. - Jeg tenkte du ville si det.
Det er trolig best slik.
Jeg hører at han og Walter har delt seg.
Jaså?
Det sier Goodman. Som katt og hund.
Gjør avtalen.
Du har én ny melding.
Agent Schrader, du må ringe meg tilbake snarest.
Texas maser på meg, og jeg...
Jeg har ikke sett Matt siden min far sparket ham for en stund siden.
Hvor kan jeg finne ham?
- Aner ikke. Jeg har ikke sett ham. - Du sa det.
Jeg har ikke sett ham. Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
- Hva heter du, vennen? - Cara.
Hvor kom dette fra, Cara?
Jeg vet ikke.
Er det narkotika?
Jeg sier dette rett ut.
Du er dårlig til å lyve, Cara.
Ikke misforstå meg. Du er ikke den verste jeg har sett.
En fyr prøvde å bortforklare ballongen i baken sin som dårlig thai-mat.
Men du er ikke flink til å lyve.
- Jeg vet ikke... - Stopp.
Du ser ut som en grei unge. Jeg vil ikke gi deg problemer.
Men du må si hvor dette kom fra nå!
Jeg tar ikke sånt. Jeg sverger.
Jeg prøvde det og hatet det, så jeg ga det til Matt.
- Hvem fikk du det av? - En fyr.
Han kom inn for noen dager siden og ville bytte det mot bensin.
En fyr? Hva het han?
Hvordan så han ut?
Jeg vet ikke.
Han så normal ut.
Hvit.
Jeg tror han hadde lysebrunt hår.
Han hadde veldig blå øyner.
Veldig blå.
Ja, han er flott. Hva mer?
Piercing, smykker, spesielle klær.
Kom igjen.
Hør på meg.
Det er viktig at jeg finner personen som hadde stoffet.
Dersom du kan huske noe mer...
Tenk. Kom igjen.
Han kjørte en bobil.
Ok, bra.
Husker du merket?
Farge? Så du skiltet?
Jeg kan ikke merkene, og jeg så ikke skiltet.
Men jeg tror den var brun.
Jeg er lei for det.
Jeg vet at jeg ikke hjelper deg,-
- men vær så snill, ikke si noe til pappa.
Cara.
Si at kameraet virker.
Pokker.
Bingo.
Eggene er gode, mamma.
Takk.
Vet du hva som er rart? Pappas nettside.
Det har gått tre dager siden forrige donasjon.
Ja, folk mister interessen.
Hvor lenge har du fri?
Noen uker.
Jeg tar det som det kommer.
Jeg overdrev nok, begynte å jobbe for tidlig.
Kan du kjøre meg? Louis har en legetime.
Ja.
Nå kan pappa være barnevakt.
Du slipper å ta med Holly på jobb.
En gang, kanskje.
Vi får se.
Hva skjer?
Jeg tror du vil like det.
Vent. Nei. Nei!
Hei!
Hei. Hva pokker? Dette er bare halvparten.
Ja. Din halvdel.
Hvor er den andre halvdelen?
Det hele var sprøtt. Stakkars fyr. Jeg syntes synd på ham.
Han trodde at vi var fra TV-reparatører.
Beklager de tapte anropene, sjef.
Jeg bytter leverandør. Det skjer ikke igjen.
Drar du til El Paso, Hank?
Visst pokker. Med spisse sko og alt.
Jeg fikk en gjennombrudd i Heisenberg-saken.
Den blå methen? Den ene dosen?
Ja, den satte ballen i gang.
Jeg sporet det til en bensinstasjon i Cibola. Der fikk jeg disse.
Stasjonens kamera av nede... Overraskende nok.
...men jeg fikk bilder fra et minibankkamera.
Vi tenkte at de var campingkokker.
Først, en typisk Class C bobil-
- gir rundt 2250 kilo i interiør.
Hvitevarer, møbler, minst 2250 kilo.
Ser du hvor høy den er?
Den bærer ikke den typen vekt.
Denne saken har blitt rensket.
Hvorfor? Blodbank?
Kanskje en bokbil?
Vi ser ikke skiltene.
Man kan ikke ha flaks i alt.
Den har ingen skilt fremme, så den er trolig registeret i New Mexico.
Jeg sjekket hos DMV.
Det finnes bare 29 av disse registrert i staten.
- Bare 29? - Ja.
Jeg må banke på noen dører.
De trenger deg i El Paso, Hank.
Ja. Jeg vil bare avslutte Heisenberg-saken først.
- Du takker nei til oppdraget. - Nei.
Jeg trenger mer tid.
Du hører ikke på meg, agent Schrader.
Du har brukt opp tiden.
Drar du til El Paso nå, i kveld?
Ja eller nei.
Nei. Jeg kan ikke.
Det er bare fordi jeg nærmer meg noe stort her.
Da bør du sette i gang.
Dette er KECA 480, Albuquerques nyhetsstasjon.
KECA nyheter, 10. 13.
Vårt hovedoppslag nå: Donald Margolis,-
- flygelederen som fikk kritikk for sin rolle i flykatastrofen-
- hvor 167 personer døde,-
- ble sendt til sykehuset i dag tidlig-
- med selvpåført skuddskade.
Politiet vil ikke si om...
Din halvdel.
Ok, ok.